Beatrice Azarsa 18.10.1946 – 09.01.2022 – Apasa

18.10.1946 – 09.01.2022

Heute mussten wir leider davon Kenntnis nehmen, dass Beatrice Azarsa am letzten Sonntag verstorben ist.

Sie war von Anfang an bei APASA dabei. Als unser Tierheim noch in den Anfängen steckte und die Hunde aus Mangel an Zwingern noch an den Orangenbäumen festgebunden werden mussten, hat sie sich um die Hunde gekümmert und ist mit ihnen spazieren gegangen und hat damit für ein wenig Abwechslung gesorgt. Später hat sie sich als Vermittlerin engagiert und vielen Hunden zu einem neuen Zuhause in der Schweiz verholfen. Sie hat sie am Flughafen Kloten abgeholt und sie gegebenenfalls auch zu ihren neuen Besitzern gebracht. Dabei musste

gelegentlich auch der zuständige Grenztierarzt zu zielstrebigem Handeln ermuntert werden.

Darüber hinaus hatte Beatrice ein Konto eingerichtet, auf das schweizerische Gönner ihre Spenden überweisen konnten. Noch im letzten Oktober haben wir die letzte dieser Spenden überreicht bekommen.

Beatrice war eine echte Hundefreundin, die auch immer selber Hunde hatte. Besonders von Pudeln und von kleinen Hunden war sie angetan. Wenn sie im Tierheim einen Pudel antraf – was eher selten vorkam – dann hat sie sich für dessen Schicksal immer sehr interessiert. An eine Geschichte erinnern wir uns besonders. Eine kleine Mischlingshündin wurde nachts mitten auf der Strasse gefunden und am Tag darauf ins Tierheim gebracht. Die Kleine konnte kaum noch laufen und wollte auch nicht fressen. Beatrice hat sich um sie gekümmert und sie am Ende in die Schweiz mitgenommen. Kurze Zeit später meldete sich dann doch noch eine Besitzerin und forderte ihren Liebling zurück. Es stellte sich heraus, dass Tula oder Cosita, wie sie richtig hiess, über zwanzig Jahre alt war. Natürlich hat Beatrice in der Folge alles unternommen damit Cosita zu ihrer Besitzerin zurückkehren konnte. Cosita/Tula ist bis heute der mit Abstand älteste Hund, der jemals bei APASA abgegeben wurde.

Mit ihrer freundlichen, zuvorkommenden Art hat sich Beatrice bei APASA und auch sonst im Leben viele Freunde gemacht. Wir bedauern sehr, dass sie uns nun für immer verlassen hat und wir werden ihr immer dankbar sein. Ihrer Familie und ihren Angehörigen sprechen wir unser herzliches Beileid aus.

Today we sadly had to learn that Beatrice Azarsa passed away last Sunday.

She was with APASA from the very beginning. When our shelter was still in its infancy and the dogs had to be tied to the orange trees for lack of kennels, she took care of the dogs and took them for walks, thus providing a little variety. Later she became involved as a mediator and helped many dogs to find a new home in Switzerland. She picked them up at Kloten airport and brought them to their new owners if necessary. Occasionally, the border veterinarian in charge also had to be encouraged to act purposefully.

In addition, Beatrice had set up an account to which Swiss patrons could transfer their donations. We received the last of these donations last October.

Beatrice was a real dog lover who always had dogs herself. She was particularly fond of poodles and other smaller breeds. Whenever she came across a poodle in the shelter – which was rather rare – she was always very interested in its fate. We remember one story in particular. A little mongrel dog was found in the middle of the street at night and brought to the shelter the next day. The little one could hardly walk and did not want to eat. Beatrice

took care of her and in the end took her to Switzerland. A short time later, an owner came

to the shelter and asked for her pet back. It turned out that Tula or Cosita, as she was properly called, was over twenty years old. Of course Beatrice did everything she could to get Cosita back to her owner. To this day, Cosita/Tula is by far the oldest dog ever relinquished to APASA.

With her friendly, obliging manner, Beatrice has made many friends at APASA and in life as well. We are very sorry that she has now left us forever and we will always be grateful to her. We extend our heartfelt condolences to her family and loved ones.

Hoy hemos tenido que enterarnos con tristeza de que Beatrice Azarsa falleció el pasado domingo.

Estuvo en APASA desde el principio. Cuando nuestro refugio estaba todavía en sus inicios y los perros tenían que estar atados a los naranjos por falta de jaulas, ella se encargaba de los perros y los sacaba a pasear, proporcionando así un poco de variedad. Más tarde, se involucró como mediadora y ayudó a muchos perros a encontrar un nuevo hogar en Suiza. Los recogía en el aeropuerto de Kloten y, si era necesario, los llevaba a sus nuevos propietarios. Ocasionalmente tuvo que animar al veterinario fronterizo encargado a actuar con determinación.

Además, Beatrice había creado una cuenta a la que los mecenas suizos podían transferir sus donaciones. Recibimos la última de estas donaciones el pasado mes de octubre.

Beatrice era una verdadera amante de los perros que siempre los tuvo. Le gustaban especialmente los caniches y otras razs pequeñas. Siempre que se encontraba con un caniche en el refugio -lo que era bastante raro- se interesaba especialmente por su destino. Recordamos una historia en particular. Una pequeña perra mestiza fue encontrada en medio de la calle por la noche y llevado al refugio al día siguiente. La pequeña apenas podía caminar y no quería comer. Beatrice se ocupó de ella y al final se la llevó a Suiza. Poco después, una propietaria se presentó y pidió que le devolvieran su mascota. Resultó que Tula o Cosita, como se la llamaba correctamente, tenía más de veinte años. Por supuesto, Beatrice hizo todo lo posible para que Cosita volviera con su dueña. A día de hoy, Cosita/Tula es, con diferencia, la perra más vieja cedida a APASA.

Con su trato amable y servicial, Beatrice ha hecho muchos amigos en APASA y también en la vida. Sentimos mucho que nos haya dejado para siempre y siempre le estaremos agradecidos. Extendemos nuestro más sentido pésame a su familia y seres queridos.